Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Цей яскравий метелик

те, що вони називають монархом

перетинає континент у далеку подорож

махаючи крилами.

Той метелик, не питаючи дозволу

вільно рухається,

знає, що планета є відкритою територією

для тих, хто подорожує.

До того яскравого метелика

те, що вони називають монархом

ніхто їй не сказав, але вона знає

де ваш будинок.

Де сонечко гріє, де син росте,

де тече вода,

де тіло просить, де немає рани

і чекає любов.

Рік за роком,

без паспорта,

метелик подорожує

з півночі на південь,

з півдня на північ.

(Біс)

Цей яскравий метелик

те, що вони називають монархом

ніщо не зупиняє її, навіть шум вітру,

ні той, що здалеку.

Цей метелик є яскравим прикладом

і звичайно,

ніщо не зупиняє її, навіть страх перед небесами,

ні митниці.

Рік за роком,

без паспорта,

метелик подорожує

з півночі на південь,

з півдня на північ.

(Біс)