Maquila - Pedro Guerra

Una mujer sentada

Agazapada y sola

Contra la fría noche

Que tiene un pie en la aurora

Lleva un pañuelo negro

Silencio en la mirada

Cuando se sube al coche

Se queda adormilada

Trabajará diez horas

Y ganará tres euros

Quinientos transistores

Ensamblarán sus dedos

Un ruido de engranaje

Se escucha en la maquila

Seiscientas manos tejen

Al despuntar el día

Y cada vez, el miedo

La oscuridad las nombra

Algunas nunca vuelven

Y todas mueren solas

Una mujer sentada

Junto a la mesa, sola

Escucha conmovida

El hilo de la historia:

Príncipes y princesas

De la radionovela

Nacidos en el barro;

Hoy brillan como estrellas

Mira la radio y piensa

Que se gastó el ahorro:

Meses, semanas, días…

Guardando poco a poco

Mira la radio y piensa

En cuántas, como ésa

Se escapan de sus dedos

Cada mañana… piensa

Y cada vez el miedo

La oscuridad las nombra

Algunas nunca vuelven

Y todas mueren solas

жінка сидить

згорблений і самотній

Проти холодної ночі

Хто однією ногою в зорі

Він носить чорний шарф

Тиша в погляді

Коли сідаєш в машину

вона засинає

працюватиме десять годин

І ви виграєте три євро

п'ятсот транзисторів

Вони зберуть свої пальці

Шум шестерні

У макілі чути

Шістсот рук плетуть

на світанку

І щоразу страх

Темрява називає їх

деякі ніколи не повертаються

І всі вони вмирають поодинці

жінка сидить

Біля столу, сама

слухати зворушено

Нитка історії:

Принцы і принцеси

З мильної опери

Народився в багнюці;

Сьогодні вони сяють, як зірки

Подивіться на радіо і подумайте

Щоб заощадження були витрачені:

Місяці, тижні, дні...

Економно потроху

Подивіться на радіо і подумайте

У скільки, отак

Вони ковзають крізь твої пальці

Щоранку... думай

І щоразу страх

Темрява називає їх

деякі ніколи не повертаються

І всі вони вмирають поодинці