Bolsillos - Pedro Guerra

En los bolsillos llevo el mar cercando el mundo

Como un cristal salado que siempre hay que mirar

Y arriba las montanas cortadas contra el cielo

Como un perfil de sombras contra la soledad

Y llenan mis bolsillos canciones que no canto

El alma de esa gente morena como el sol

Y barcos en la noche, huidas y linternas

La tinta destenida de una carta de amor

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como luces de un pasado

En que no fui

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como sombras de un pasado

En que no fui

En los bolsillos llevo fantasmas de mi abuelo

Diez fotos del cincuenta y una guerra civil

Sonido de tambores.

El barro y los espejos

Donde se contemplaron los rostros que no vi

Y llenan mis bolsillos promesas de un futuro

Nacido de un pasado cargado de dolor

Mujeres contra el suelo, infancia frente a Cristo

Idiomas y banderas, la ira y el amor

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como luces de un pasado

En que no fui

Nada al fin me pertenece

Pero viajan siempre ahi

Como sombras de un pasado

En que no fui

У кишенях я ношу море, що оточує світ

Як кристал солі, на який завжди треба дивитися

А над горами розрізані проти неба

Як профіль тіней проти самотності

І наповнюють мої кишені піснями, які я не співаю

Душа тих людей коричнева, як сонце

І кораблі вночі, втечі і ліхтарі

Вицвіле чорнило любовного листа

Ніщо, нарешті, не належить мені

Але вони завжди туди їздять

Як вогні з минулого

в яку я не заходив

Ніщо, нарешті, не належить мені

Але вони завжди туди їздять

Як тіні минулого

в яку я не заходив

У кишенях ношу привиди діда

Десять фотографій п'ятдесяти однієї громадянської війни

Звук барабанів.

Бруд і дзеркала

Там, де споглядалися обличчя, яких я не бачив

І вони наповнюють мої кишені обіцянками майбутнього

Народжений з минулого, сповненого болем

Жінки проти землі, дитинство перед Христом

Мови і прапори, гнів і любов

Ніщо, нарешті, не належить мені

Але вони завжди туди їздять

Як вогні з минулого

в яку я не заходив

Ніщо, нарешті, не належить мені

Але вони завжди туди їздять

Як тіні минулого

в яку я не заходив