Chaque fois - Paris Combo

In a dance-hall one evening, where I ended up by chance

Attracted like a vulgar little moth by the Chinese lanterns

You were in your element, making a spectacle of yourself

I was there incognito and you did your number on me…

Oh, I would have happily thrown it all in, happily told you where to get off

You and your laminated tuxedo and your slicked-back blow-dry

But no, I cannot, (yes but no), very well dance without you

With all the others, with every step, each time I fell for it:

But with you, each time, with every step, each time I danced, and it was not

easily forgotten

You put your hands on my waist and suddenly

I felt my disdain evaporate almost with regret

It’s your ridiculous look that touched me I think

And my acid-like glance failed to have the «drop dead» effect!

I have my own ideas about love… and you don’t really fit in

But if I embrace your form I forget about the whys and the wherefores

Одного вечора в танцювальному залі, куди я потрапив випадково

Приваблюють, як вульгарну мотиль, китайські ліхтарики

Ви були у своїй стихії, створюючи з себе видовище

Я був там інкогніто, і ти надав мені свій номер…

О, я б із задоволенням все це кинув, із задоволенням сказав би, де зійти

Ви і ваш ламінований смокінг і ваша приглажена сушіння феном

Але ні, я не можу (так, але ні), дуже добре танцювати без тебе

З усіма іншими, з кожним кроком, кожен раз, коли я впадав у це:

Але з тобою, кожен раз, з кожним кроком, кожен раз, коли я танцював, і цього не було

легко забувається

Ти кладеш руки на мою талію і раптом

Я відчув, що моя зневага майже з жалем випарується

Це ваш смішний погляд, який зворушив мене я думаю

І мій кислотний погляд не мав ефекту «падіння мертвого»!

У мене є власні уявлення про кохання… і ви не дуже підходите

Але якщо я прийму твою форму, я забуду про причини й причини