Strogoula - New Model Army

Am I ever going to wake?

I’m still there on the switchback roads

Up and up in the still of the afternoon

Past trees and rocks and on up into the clouds

Swirling, drifting, hiding everything

Like the lies, like the lies I told you

And in the village square

Gathered before the feast, all eyes to the South

And suddenly the mist drew back and there it was

Strogoula — King of Mountains

Like the truth, immovable and all laid bare

I turned around and saw you

You were falling, falling, faster falling

Tumbling rivers, broken bridges, down through canyons

Falling, falling, rushing water, falling

You can’t choose who you love

No, no, no — you can’t choose who you love

But you should never be there silently denying your own heart

As you listen and the cock crows once, twice, three times

As the day breaks

So am I ever going to wake?

From the smiling faces around the screaming child

Who must be taught well and soon

That love is hard and cruel

And you only respect the things that you can’t break

For protection comes at a price that you must pay

And pay and pay and pay

And you can’t choose who you love.

You can’t choose who you love

No explanation or reason can ever be enough

But you should never be there silently denying your own heart

As you listen and the cock crows once, twice, three times

As the day breaks

Чи я коли прокинуся?

Я все ще там на зворотних дорогах

Вгору і в тиші полудня

Повз дерева та скелі й далі вгору в хмари

Крутиться, пливе, все ховає

Як брехня, так і брехня, яку я вам сказав

І на сільській площі

Зібралися перед святом, усі погляди на Південь

І раптом туман зійшов назад, і ось він був

Строгула — Король гір

Як істина, непорушна і вся оголена

Я обернувся і побачив тебе

Ти падав, падав, швидше падав

Річки, що котяться, розбиті мости, вниз крізь каньйони

Падає, падає, мчить вода, падає

Ви не можете вибрати, кого ви любите

Ні, ні — ви не можете вибирати, кого любити

Але ви ніколи не повинні бути там, мовчки заперечуючи власне серце

Поки ви слухаєте, а півень проспіває раз, два, три

Як спадає день

Тож я коли прокинуся?

Від усміхнених облич навколо дитини, що кричить

Кого треба добре й швидко навчити

Ця любов жорстока й жорстока

І ви поважаєте лише те, що не можете зламати

Захист має ціну, яку ви повинні заплатити

І платити, і платити, і платити

І ти не можеш вибрати, кого любиш.

Ви не можете вибрати, кого ви любите

Жодного пояснення чи причини ніколи не буде достатньо

Але ви ніколи не повинні бути там, мовчки заперечуючи власне серце

Поки ви слухаєте, а півень проспіває раз, два, три

Як спадає день