Über Freundschaft - Misanthrop

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten

Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen

Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden

Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer

Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten

Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten

Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen

Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen

Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben

Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten

Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken

Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten

Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen

Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen

Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten

Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken

Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten

Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten

Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen

Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

Я думаю, що це почалося, коли ми всі не мали мети

Заздрість була, але обмежилася іграшками

З рідкісним мистецтвом чесності ми нікого не обдурили

Тільки серед друзів ми прикидалися ковбоями та індіанцями

Жодне телебачення як вікно у світ не дозволить нам зазнати невдачі

Ми почувалися важливими, захищеними наодинці

Але нас посадили в установи, призначення яких дехто не бачив

І зробив нас асоціальними, чужими та суперниками

У той час як деякі думають лише про важку кар’єру

Згорніться калачиком і закріпіться, як за бійницями

Колекціонуйте інші безглузді знайомства, як марки

Але їх багато в мільярдах похідних

Справжня дружба – це поєднання доль

Об’єднання та братерство проти неприємних переслідувань

Не треба вгадувати почуття в другій половинці

Тому що такий зв’язок йде далі і має вирішальний вплив, навіть якщо ми хитаємося

Це ні в якому разі не наказ нехтувати собою

Але спільнота дає вам силу, як велетнів

І це корисно на шляху через невеликі інстанції

Бо коли тривалість життя зменшується, життєвий дух повинен примножуватися