May Day - Miguel Bose

May Day

De un abrázame

May Day

Yo ya no soy quien

Pueda pedirte a gritos

No nada a partir de ahora

No iré a implorar perdón

Tú ya, yo no

Tú no eres ya quien

Vaya a tener derecho

De nada a partir de ahora

May Day

De tu abrázame

Tu piel ya

Dejó de ser quien

Venga a pedirme nada

Que pueda partirme ahora

Hace cuánto tiempo que

Hace cuántos daños

Hace cuántas noches que

No te he llorado

Hace cuántos cuerpos que

No me siento amado

Hace cuánto te perdí

Que te he olvidado

Ça fait combien ta chair?

Lo verdaderamente excepcional en él es que

A pesar de su vida disoluta

Seguían habiendo momentos en los que

Aún daba la impresión de ser

Una carne casi intacta

Más o menos Constantino Kavafis… días de 1901

May Day

Más te vale que

May Day

Apostándote

Pidas a tus deseos

Que ardan por lo que aún hiere

May Day

Mira, mírame…

May Day

Y abrazándome

Siente latir la calma

Del brillo que dan mis ojos

Першотравневий

обійми мене

Першотравневий

Я вже не хто

Я можу кричати до тебе

Відтепер нічого

Я не піду просити прощення

Ти вже, я ні

Ти вже не той

іди правильно

Ласкаво просимо відтепер

Першотравневий

про твої обійми мене

вже ваша шкіра

перестав бути ким

іди запитай мене про що-небудь

це може мене зараз зламати

Вже давно

скільки завдає шкоди

скільки ночей тому

Я не плакала за тобою

скільки тіл тому

Я не відчуваю себе коханою

Як давно я тебе втратив

що я тебе забув

Ça fait combien ta  chair?

Що в ньому справді виняткове, так це те

Незважаючи на його розпусне життя

Ще були часи, коли

Це все ще справляло враження буття

Майже неушкоджене м’ясо

Більш-менш Костянтин Кавафіс... дні 1901 року

Першотравневий

вам краще

Першотравневий

ставка на вас

запитайте свої побажання

Нехай горять за те, що ще болить

Першотравневий

Дивись, дивись на мене...

Першотравневий

і обіймає мене

Відчуйте спокійне побиття

Від блиску, що дарують мої очі