Creak in the Door - Mick Flannery

I told you before ‘bout that creak in the door,

what time do ya call this?

The dogs bowl is empty

and the scuttle needs coal,

so be done ‘fore your father gets in?

Where the hell is your brother?

Is he playing cards again?

Don’t he love his mother?

Why can’t he find some friends?

So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,

and roll one while you’re there.

There’s bread in the back but it’s of the last

So leave your father a share.

Did you talk with Luther this evening?

I heard ‘bout what he’s done.

No I haven’t seen him,

I think he’s on the run.

Ma I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

There’s a twenty on the table, will you go to the town?

A bottle and a packet of skins.

And ask for your brother while you’re down.

You’re gonna find out where he’s been.

I tried and tried to help him,

You know don’t ya son?

Yeah, I know what you tried ma,

I know what you’ve done.

And I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

Я казав тобі раніше «про той скрип у дверях,

о котрій годині ви дзвоните?

Миска для собак порожня

і каструлі потрібне вугілля,

тож покінчити до того, як прийде твій батько?

Де, в біса, твій брат?

Він знову грає в карти?

Хіба він не любить свою матір?

Чому він не може знайти друзів?

Отже, ви зайшли, я хворий, ви принесете мені мій стакан,

і катайте один, поки ви там.

Є хліб позаду, але він з останнього

Тож залиште своєму батькові частку.

Ви розмовляли з Лютером сьогодні ввечері?

Я чув про те, що він зробив.

Ні, я його не бачив,

Я думаю, що він втікає.

Мамо, я не хочу розповідати своїм друзям

коли я був молодим.

На столі двадцятка, підеш до міста?

Пляшка та пакет шкір.

І попроси свого брата, поки ляжеш.

Ти дізнаєшся, де він був.

Я намагався і намагався допомогти йому,

Ти не знаєш, сину?

Так, я знаю, що ти пробувала, мамо,

Я знаю, що ви зробили.

І я не хочу розповідати своїм друзям

коли я був молодим.