From Son to Father - Macabre Omen

You were a comrade to my mother, a father to his son

And from son to father, you were the only one

I have no more tears to cry and my eyes

Dry like the morning sky

I am sorry mother, for your loss

Brother, for I was not there

To hear your calls

Father, the pain was much to bear

But this time in the next life I swear

You were a comrade to my mother

You were a father to his son

And from son to father

Oh, you were the only one

How foolish can one be

Life evolves in mysterious ways

From our bloom and our fate

Through eternity we fade away

As mysteries unfold it seems to me

Like a destiny, unforgiving, unfulfilling

Yet so serene

To betray his own family!

Way up high in the glorious sky

I spot with the corner of my eyes

A majestic eagle fly

And when my time comes

To close my eyes

Father, I shall come to thee

Welcome me, with your broken wings

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

Και τα σκυλιά;

Γιατί δεν αλυχτούνε;

Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα

Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

Το περιμέναμε

Μα τώρα που 'ρθε

Παράξενα μας φαίνεται

Κι ' ολούθε

Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται

Ο καθένας από μας

Με κάτι καταγίνεται

Κι εγώ δειλός να μένω πίσω

Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω

Αυτά που έχασα

Μα και τούτα που θα χάσω

Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει

Τότε που ζούσες

Μα και τώρα που 'χεις φύγει

Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις

Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

On your last day you wished me well

And from son to his father

I bid thee farewell

And like son to his father

I bid thee farewell

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

Ви були товаришем моїй матері, батьком його сина

І від сина до батька ти був єдиний

У мене більше немає сліз, щоб плакати, і моїх очей

Сухий, як ранкове небо

Мені вибач, мамо, за твою втрату

Брате, бо мене там не було

Щоб почути ваші дзвінки

Батьку, болі було дуже переносити

Але цього разу в наступному житті я клянусь

Ви були товаришем моїй матері

Ви були батьком для його сина

І від сина до батька

О, ти був єдиний

Яким дурним можна бути

Життя розвивається таємничими шляхами

Від нашого цвіту і нашої долі

Через вічність ми згасаємо

Мені здається, що розкриваються таємниці

Як доля, невблаганна, нездійсненна

Але такий спокійний

Зрадити власну родину!

Високо високо у славетному небі

Я помічаю куточком ока

Величний орел

І коли прийде мій час

Щоб закрити очі

Отче, я прийду до тебе

Вітай мене зі своїми зламаними крилами

Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;

Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;

Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;

Και τα σκυλιά;

Γιατί δεν αλυχτούνε;

Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα

Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα

Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα

Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα

Το περιμέναμε

Μα τώρα που 'ρθε

Παράξενα μας φαίνεται

Κι ' ολούθε

Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται

Ο καθένας από μας

Με κάτι καταγίνεται

Κι εγώ δειλός να μένω πίσω

Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω

Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω

Αυτά που έχασα

Μα και τούτα που θα χάσω

Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει

Τότε που ζούσες

Μα και τώρα που 'χεις φύγει

Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις

Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις

Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις

Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

В останній день ти побажав мені добра

І від сина до батька

Я прощаюся з тобою

І як син своєму батькові

Я прощаюся з тобою

Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε