Öteki - Mabel Matiz

Parlak salonlarınızdan

Kirli mutfaklarınızdan

Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan

Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden

Uçan balonlarınızdan

Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan

Dinmek bilmeyen keyfî karın ağrılarınızdan

Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım

Kalbinizdeki kini?

Hangi gök temize çeker

Ellerinizdeki kiri?

Bir tutam ya da birkaç tomar

Ah yalan bu, ne fark eder

Kahrınızın küllediği şer

Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

З твоїх світлих залів

З твоїх брудних кухонь

З ваших вузьких коридорів, що ведуть до тисячі тупиків

Особливо з ваших безплідних, слизьких спалень

Мені так нудно, так нудно

від ваших солодощів

З ваших літаючих повітряних куль

З твоєї сухої тугої, зламаної боягузливої, лютої зброї

Від твоїх нескінченних, довільних болів у животі

Мені так нудно, так нудно

Що кров прощає пан

Що в твоєму серці?

Яке небо ясне

Бруд на руках?

Щіпка або кілька пучків

О, це брехня, яка різниця

Зло, що твій гнів перетворився на попіл

Хто з нас згорить?

Хто з нас інший?