Le clocher du village - Luis Mariano

Je revois le clocher du village

Où mon cœur a connu tant de bonheur

Il est là, sous mes yeux, troublante image

D’un passé qui ne fut jamais trompeur

J’aperçois la maison sous le lierre

La fontaine où se mire un vieux pêcher

Quelle joie quand la vie vous indiffère

De revoir son village et son clocher !

Qu’il est troublant de pouvoir revenir

Au pays du souvenir

De retrouver tous les premiers émois

Des souvenirs d’autrefois

Je revois le clocher du village

Où mon cœur a connu des mots si doux

Et je sens dans mon âme assez volage

Résonner l’heure bleue du rendez-vous

J’aperçois deux amants sous la lune

Qu’un baiser tendrement va rapprocher

Quelle joie quand la vie vous importune

De revoir son village et son clocher !

Знову бачу сільську дзвіницю

Де моє серце знало стільки щастя

Ось перед моїми очима тривожна картина

З минулого, яке ніколи не обманювало

Я бачу будинок під плющем

Фонтан, де відбивається старе персикове дерево

Яка радість, коли життя залишає байдужим

Щоб знову побачити своє село і його дзвіницю!

Як тривожно мати можливість повернутися

У країні спогадів

Щоб знайти всі перші емоції

Спогади минулого

Знову бачу сільську дзвіницю

Де моє серце знало такі солодкі слова

І я відчуваю себе на душі досить непостійним

Звучить блакитна година побачення

Я бачу двох закоханих під місяцем

Що ніжний поцілунок зблизить

Яка радість, коли життя заважає тобі

Щоб знову побачити своє село і його дзвіницю!