The Competition - Kimya Dawson

I never wanted to be better than my friends

I just wanted to prove wrong the people in my head

The ones who told me I’d be better off dead

The ones who told me that I would never win

When I delivered newspapers they said I was too slow

When I was a barista they said I made lousy foam

When I worked in retail they said I was a slob

Much too dumb for school and much too lazy for a job

So I rode my bike like lightning

And I made cappuccinos that would make the angels sing

Took two showers a day and I dressed up like a princess

Shook my fist in my own face and said I’ll show you who’s the best

I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls

I was employee of the month at seven different shopping malls

And one time playing football I pulled the tendons in my leg

To prove that I was tough I hopped on one foot

And finished up the game

I thought if I succeeded I’d be happy and they’d go away

But first thing in the morning I’d still wake up and I’d hear them say

«you're fat, ugly, and stupid, you should really be ashamed

No one will ever like you, you’re not good at anything»

And sometimes I’d rise to the challenge

But other times I’d feel so bad that I could not get out of bed

And on the days I stayed in bed I sang and sang and sang

About how crappy I felt, not realizing how many other people would relate

Now people send me emails that say thanks for saying the things they didn’t

know how to say

And the people in my head still visit me sometimes

And they bring all of their friends but I don’t mind

I play my guitar like lightning

When I sing I like it when you sing too loud and clear

Different voices different tones all sayin' «yeah, we’re not alone»

I got good at feeling bad and that’s why I’m still here

I got good at feeling bad and that’s why I’m still here

I got good at feeling bad and that’s why I’m still here

Я ніколи не хотів бути кращим за своїх друзів

Я просто хотів довести, що люди в моїй голові не праві

Ті, хто сказав мені, що я краще помертий

Ті, хто сказав мені, що я ніколи не переможу

Коли я розносив газети, вони сказали, що я повільний

Коли я був баристою, казали, що я робив погану піну

Коли я працював у роздрібній торгівлі, казали, що я негідник

Занадто тупий для школи і занадто ледачий для роботи

Тож я катався на велосипеді, як блискавка

І я приготував капучино, щоб ангели співали

Приймала двічі на день, і я одягалася, як принцеса

Труснув кулаком собі в обличчя і сказав, що я покажу тобі, хто найкращий

Я написав, які папери вчителі вішають на свої стіни

Я був працівником місяця в семи різних торгових центрах

І одного разу, граючи у футбол, я потягнув сухожилля нозі

Щоб довести, що я був жорстким, я стрибнув на одній нозі

І завершив гру

Я думав, що якщо мені це вдасться, я буду щасливий, і вони підуть

Але спочатку вранці я все одно прокидався і чув, як вони говорять

«Ти товстий, потворний і дурний, тобі справді має бути соромно

Ти ніколи нікому не сподобаєшся, ти ні в чому не вмієш»

І іноді я вирішував виклик

Але іноді мені було так погано, що я не міг встати з ліжка

І в ті дні, коли я лежав у ліжку, я співав, співав і співав

Про те, як жахливо я почувався, не усвідомлюючи, як багато інших людей це зробить

Тепер люди надсилають мені електронні листи з подякою за те, чого вони не говорили

знати, як сказати

І люди в моїй голові досі іноді відвідують мене

І вони приводять усіх своїх друзів, але я не проти

Я граю на гітарі, як блискавка

Коли я співаю, мені подобається, коли ти співаєш занадто голосно й чітко

Різні голоси, різні тони, всі говорять «так, ми не самотні»

Я вміла погане самопочуття, і тому я все ще тут

Я вміла погане самопочуття, і тому я все ще тут

Я вміла погане самопочуття, і тому я все ще тут