Who Am I? - John Owen-Jones

He thinks that man is me

He knew him at a glance!

That stranger he has found

This man could be my chance!

Why should I save his hide?

Why should I right this wrong

When I have come so far

And struggled for so long?

If I speak, I am condemned

If I stay silent, I am damned!

I am the master of hundreds of workers

They all look to me

How can I abandon them?

How would they live

If I am not free?

If I speak, I am condemned

If I stay silent, I am damned!

Who am I?

Can I condemn this man to slavery

Pretend I do not feel his agony

This innocent who bears my face

Who goes to judgement in my place

Who am I?

Can I conceal myself for evermore?

Pretend I’m not the man I was before?

And must my name until I die

Be no more than an alibi?

Must I lie?

How can I ever face my fellow men?

How can I ever face myself again?

My soul belongs to God, I know

I made that bargain long ago

He gave me hope when hope was gone

He gave me strength to journey on

Who am I?

Who am I?

I am Jean Valjean!

And so Javert, you see it’s true

That man bears no more guilt than you!

Who am I?

Він думає, що чоловік — це я

Він пізнав його з першого погляду!

Той незнайомець, якого він знайшов

Цей чоловік міг би стати моїм шансом!

Чому я маю зберегти його шкуру?

Чому я маю виправляти це неправильно

Коли я зайшов так далеко

І так довго боролися?

Якщо я говорю, ме засуджують

Якщо я буду мовчати, я проклятий!

Я — господар сотень робітників

Вони всі дивляться на мене

Як я можу відмовитися від них?

Як би вони жили

Якщо я не вільний?

Якщо я говорю, ме засуджують

Якщо я буду мовчати, я проклятий!

Хто я?

Чи можу я засудити цього чоловіка до рабства

Зроби вигляд, що я не відчуваю його агонії

Цей невинний, який носить моє обличчя

Хто судить замість мене

Хто я?

Чи можу я вічно приховувати себе?

Удавати, що я не той чоловік, яким був раніше?

І я повинен мати своє ім’я, поки не помру

Бути не більше ніж алібі?

Я повинен брехати?

Як я можу зустрітися зі своїми побратимами?

Як я можу знову зіткнутися з собою?

Моя душа належить Богові, я знаю

Я уклав цю угоду давно

Він дав мені надію, коли надія зникла

Він дав мені сили для мандрувати далі

Хто я?

Хто я?

Я   Жан Вальжан!

І тому Жавер, ви бачите, що це правда

Цей чоловік не несе більше провини, ніж ви!

Хто я?