No More Tangles - John Grant

Stockholm is a place that I adore

But the syndrome by that name is one that I abhor

Patty Hearst cannot compete with me

I bet she thinks she can

I’ll prove her wrong at tea for free

Words don’t mean anything to you

Emotions turn right in to lies like black turns in to blue

Because the fear has made you blind

You don’t know anything

And you thought that I was being kind

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

This is a metaphor for fear

Answers to questions you’ve been asking me for years

What of our drink and fatigue

I’ve got a lot of that

Just tell me how much do you need

You spend your days tied up in knots

You know how to tie them in your flesh and in your thoughts

Even without reading Moby Dick

Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

No more angles, no more dumbing it down

Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around

Not now

Or any other time

Стокгольм — місце, яке я  обожнюю

Але синдром із цією назвою — це той, який я ненавиджу

Петті Херст не може змагатися зі мною

Б’юся об заклад, вона думає, що зможе

Я безкоштовно доведу, що вона неправа на чаї

Слова для вас нічого не значать

Емоції перетворюються на брехню, як чорне перетворюється на синє

Бо страх зробив вас сліпим

Ви нічого не знаєте

І ви думали, що я буду добрий

Більше ніяких клубків

Ніяких більше сліз

Більше немає ігор про північних оленів із самозакоханими квірами

Або будь-який інший такий тип людини

Це метафора страху

Відповіді на запитання, які ви задавали мені роками

Що з нашим питтям і втомою

У мене багато цього

Просто скажіть мені скільки вам потрібно

Ви проводите свої дні, зв’язані в вузлах

Ви знаєте, як зв’язати їх у своїй плоті й у своїх думках

Навіть не читаючи Мобі Діка

Скажіть мені, як у твоєму віці цього навчитися, щоб це затрималося

Більше ніяких клубків

Ніяких більше сліз

Більше немає ігор про північних оленів із самозакоханими квірами

Або будь-який інший такий тип людини

Немає більше ракурсів, більше не приглушувати

Твоє волосся пахне ідеально, але я терпіти не можу , щоб ти був поруч

Не зараз

Або в будь-який інший час