Letter From Abroad - John Cale

It’s a squalid little town with a tenuous beauty

The cool wet mornings are so appealing

People waking up suddenly in the night

Very disappointed

At the water’s edge fishermen smashing their boats — taking nothing for granted

In a few hours the heat will hang over town as the northeast monsoon comes

roaring in

Can you feel it?

Afghanistan Afghanistan whatever happened to you

I don’t really care but I thought I’d ask in case it mattered to you — let me

hear it

They’re cutting their heads of in the soccer field

Stretching their necks in the goal

Taking them out in the elephant grass feeding them to the hyena’s

Don’t you hear it

Everybody’s lips are thin — eventually eyes are empty

This a letter from abroad life is cheaper back home

Let me hear it

You learn form novels living out there rainfall is followed by thunder

You hear a man’s voice soothing and calm — «I understand no problem»

Це убоге маленьке містечко з незначною красою

Вологий прохолодний ранок так приваблює

Люди, які раптово прокидаються вночі

Дуже розчарований

На воді рибалки розбивають свої човни — нічого не сприймають як належне

Через кілька годин спека повисне над містом – настане північно-східний мусон

ревучи

Ви можете відчувати це?

Афганістан Афганістан, що б з тобою не сталося

Мені байдуже, але я подумав, що запитаю, якщо це має значення для вас — дозвольте

почути це

Вони ріжуть собі голови на футбольному полі

Витягують шиї в цілі

Витягуючи їх у слонячу траву, годуючи ними гієни

Хіба ти цього не чуєш

Губи у всіх тонкі — врешті-решт очі порожні

Цей лист із-за кордону життя дешевше вдома

Дозвольте мені це почути

Ви дізнаєтеся з романів, які живуть там, за дощем супроводжується грім

Ви чуєте заспокійливий і спокійний чоловічий голос — «Я не розумію проблем»