One Morning in May (aka the Nightingale) - Jean Ritchie

One morning, one morning

One morning in May

I met a fair couple a makin' their way

Oh one was a lady

So neat and so fair

The other was a soilder

And a brave volunteer

Good morning, good morning

Good morning to thee

Oh where are you going

My pretty lady

I’m a walking by the banks of the stream

To see the waters a gliding

Hear the nightingale sing

They had not been standing

But an hour or two

When out of his napsack

A fiddle he drew

And the tune that he played

Made the valleys all ring

O harken, said the lady

How the nightingale sing

Pretty lady, pretty lady

It’s time to give o’er

Oh no pretty soilder

Please play one tune more

For I’d rather hear your fiddle

Or the touch of one string

Than see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

Pretty soilder, pretty soilder

Won’t you marry me

Oh no pretty lady

That never can be

I have a wife in London

And children twice three

Two wives in the army’s

Too many for me

I’ll go back to London

And stay there one year

And often I’ll think of you

My little dear

And if ever I return it shall be in the Spring

To see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

Одного ранку, одного ранку

Одного травневого ранку

Я зустрів прекрасну пару, яка прямувала

О одна була жінка

Такий охайний і такий чесний

Інший був військовим

І відважний волонтер

Доброго ранку, доброго ранку

Доброго ранку тобі

Ой, куди ти йдеш

Моя гарна леді

Я йду берегом потоку

Щоб побачити води, ковзаючи

Чути, як співає соловей

Вони не стояли

Але година чи дві

Коли вийде зі свого рюкзака

Скрипка, яку він намалював

І мелодія, яку він зіграв

Змусив всі долини дзвеніти

О, слухай, сказала леді

Як співає соловейко

Гарна леді, гарна леді

Настав час дати більше

О, ні, гарний солдат

Будь ласка, зіграйте ще одну мелодію

Бо я краще послухаю твою скрипку

Або дотик однієї струни

Тоді побачите, як вода ковзає

Чути, як співає соловей

Гарненький земляник, гарненький земляник

ти не вийдеш за мене заміж

О, ні, красуня

Такого ніколи не може бути

У мене є дружина в Лондоні

А діти двічі по три

Дві дружини в армії

Забагато для мене

Я повернуся до Лондона

І залишитися там рік

І часто я буду думати про тебе

Моя маленька

І якщо колись я повернуся, то це буде весною

Бачити, як вода ковзає

Чути, як співає соловей