My Mama's House - Janis Ian

In my mama’s house, the men were many

They stood in a line outside the door

When I was a kid, they gave me candy

And seashells from the ocean

They’d stolen from the shore

They came like princes to the wedding

They left like sailors on the hill

When I was younger, I was ready

To receive them in the luxury

Of my driftwood heart and still

I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

Now I live my life in splendor

Like some duchess or a queen

But every morning, I remember

When the sea breeze strikes and gathers

What that woman meant to me

And I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

У маминому домі чоловіків було багато

Вони стояли в черзі за дверима

Коли я був дитиною, мені давали цукерки

І черепашки з океану

Вони вкрали з берега

Вони прийшли як принци на весілля

Вони пішли, як моряки, на пагорб

Коли я був молодшим, я був готовий

Щоб отримати їх у розкоші

З мого корячого серця й тихо

Я ніколи не хотів ласки

Мені більше ніколи не було потрібно

Усі мої батьки моє відображення

Як місяць відбиває берег

Любов прийшла хвилею — вона вдарила, як океан

Як приплив, він витягнув мене в море

Будинку моєї мами нема

Але її відданість триває

На останніх сторінках моєї пам’яті

Тепер я проживаю своє життя у пишності

Як якась герцогиня чи королева

Але кожного ранку я згадую

Коли морський вітер вдаряє і збирається

Що ця жінка значила для мене

І я ніколи не хотів ласки

Мені більше ніколи не було потрібно

Усі мої батьки моє відображення

Як місяць відбиває берег

Любов прийшла хвилею — вона вдарила, як океан

Як приплив, він витягнув мене в море

Будинку моєї мами нема

Але її відданість триває

На останніх сторінках моєї пам’яті