J'em apelle - Jacques Brel

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle aux amours

Que chantent les rivières

A l'éclatement bleu

Des matins de printemps

A la force jolie des filles

Qui ont vingt ans

A la fraicheur certaine

D’un vieux puit de désert

A l'étoile qu’attend

Le vieil homme qui se perd

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En se désirant faible

Et plutôt qu’orgueilleux

En se désirant lâche

Plutôt que monstrueux

J’en appelle à ton rire

Que tu croques au soleil

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Au silence joyeux

Qui parle doucement

A ces mots que l’on dit

Rien qu’en se regardant

A la pesante main

De notre amour sincère

A nos vingt ans trouvés

À tout ce qu’ils espèrent

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En préférant plutôt

Que la gloire inutile

Et le bonheur profond

Et puis la joie tranquille

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Я кликаю по будинках

Роздавлений світлом

Я закликаю до кохання

Що співають ріки

На синій сплеск

Весняні ранки

До гарної сили дівчат

яким двадцять років

З певною свіжістю

Зі старої пустельної криниці

До зірки, яка чекає

Старий, який заблукав

Так що випливає з нас

І сильніше за бажання

Неймовірне бажання

Бажати будувати

Бажаючи себе слабким

І радше, ніж гордий

Бажання бути боягузом

Скоріше, ніж жахливий

Я звертаюся до вашого сміху

Що ти кусаєш на сонці

Я закликаю твій плач

як ніхто інший

У радісній тиші

який тихо говорить

На ці слова, що сказані

Просто дивляться один на одного

У важкій руці

Про нашу щиру любов

Нашим знайшли двадцять років

Усім, на що сподіваються

Так що випливає з нас

І сильніше за бажання

Неймовірне бажання

Бажати будувати

Скоріше віддає перевагу

Чим марна слава

І глибоке щастя

А потім тиха радість

Я кликаю по будинках

Роздавлений світлом

Я закликаю твій плач

як ніхто інший