Stern Der Ungeborenen - Illuminate

Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,

Die Augen schwer und müde — ohne Schlaf.

Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,

Was mir verborgen blieb in jener Zeit.

Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,

Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.

Mich bloß zu zeigen — ich ungebor’nes Kind,

Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.

Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!

Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!

Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin —

Denn diese Lüge wird die letzte sein!

Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,

Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!

Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst —

Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!

Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,

Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.

Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,

Daß bald Dein Herz geboren wird!

Ледве уникнув болю, що ти зараз стоїш переді мною,

Очі важкі і втомлені — без сну.

Ти дивишся крізь мене, а я бачу в тобі

Те, що на той час залишалося від мене прихованим.

І знову мені здається, що можливість дуже близька

Жертвую собою, як минулого разу.

Щоб показати себе - я ненароджена дитина,

Хоча я дуже ненавиджу цю роль.

І якщо залишиться тільки це прохання: погасіть вогні за собою!

Зачиніть двері і киньте в дзеркало!

І якщо хтось справді запитає: Просто скажи, що мене більше немає -

Бо ця брехня буде останньою!

А потім, пізно в темну ніч, світло не може знайти дорогу,

Тоді замкни мене та повіси на нього навісний замок!

І якщо хтось тоді запитає про мене: просто скажи, що ти мене не знаєш -

Побачиш, наскільки ти правий!

Ледве втекла від зірки, ти зараз стоїш переді мною,

І я знаю, що сон знову мучить мене.

Я дивлюся крізь тебе, але бачу в тобі

Щоб скоро твоє серце народилося!