Hyazinthen - Ignis Fatuu

Fern hallt Musik;

doch hier ist stille Nacht

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien

Es teilen und es schließen sich die Reihen

Und alle glühen;

aber du bist blaß

Und du mußt tanzen;

fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz;

o leide nicht Gewalt!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

Und deine leichte, zärtliche Gestalt.

-

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Далеко лунає музика;

але тут тиха ніч

Рослини дихають на мене сплячим ароматом:

Я завжди, завжди думав про тебе;

Я хочу спати, а ти повинен танцювати

Він не зупиняється, він мчить без паузи;

Свічки горять і скрипки кричать

Воно розділяє, а ряди зближуються

І все світиться;

але ти блідий

І ви повинні танцювати;

дивні руки гніздиться

до вашого серця;

o не терпи насильства!

Я бачу, як пролітає твоя біла сукня

І твоя світла ніжна постать.

-

І пахощі ночі розбухають солодше

І ще мрійливо з чашечки рослин

Я завжди, завжди думав про тебе;

Я хочу спати, а ти повинен танцювати