Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs - Hugues Aufray

Quand je suis loin

Quand je m’ennuie

Tout seul le soir

Parfois je pense

A mon village, à mon pays

A la maison de mon enfance

J’y pense souvent

Je garde présent en moi

Un mur, un ruisseau, un jardin

Et des fleurs

Le chant d’un oiseau

Le clocher sonnant l’heure

On garde toujours

Toujours au fond du cœur

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Avec le bleu des océans

Avec le blanc des fleurs de mai

Et les bleuets de nos printemps

Et la fraîcheur de nos muguets

J’ai mis dans mon cœur

Un pavot couleur de sang

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Коли я далеко

Коли мені нудно

Вночі сам

Іноді я думаю

У моє село, в мою країну

У будинку мого дитинства

Я часто про це думаю

Я зберігаю присутність у собі

Стіна, струмок, сад

І квіти

Пташиний спів

Дзвіниця б'є годину

Ми завжди зберігаємо

Завжди в серці

Стіна, струмок, сад і квіти

З блакиттю океанів

З білими травневими квітами

І чорниці нашої весни

І свіжість наших лілій

Я вклав у своє серце

Мак кольору крові

Стіна, струмок, сад і квіти