Kraanvogels - Herman Van Veen

Soms denk ik wel dat de soldaten

Die in de oorlogen gevallen zijn

Niet onder witte kruisen zijn begraven

Maar dat zij kraanvogels geworden zijn

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden

Hun hese stemmen roepen in hun vlucht

't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken

Diep in gedachten naar de avondlucht

Daar, in de laatste lichtglans van de schemer

Gaat een vermoeide vogeltrek voorbij

Ik zie een lege plaats in hun geleed’ren

Misschien is dat de plek bestemd voor mij

Als ik met hen de hemel zal bevolken

Voorbijtrek in het schemerend verschiet

Dan zie ik jullie uit de verre wolken

Dan roep ik jullie, die ik achterliet

Soms, soms denk ik wel dat de soldaten

Die in de oorlogen gevallen zijn

Niet onder witte kruisen zijn begraven

Maar dat zij kraanvogels geworden zijn

Ze roepen ons uit lang voorbije tijden

Hun hese stemmen roepen in hun vlucht

't Is misschien daarom dat wij zo dikwijls kijken

Diep in gedachten naar de trieste lucht

Іноді я думаю, що солдати

Хто впав на війнах

Не похований під білими хрестами

Але що вони стали журавлями

Вони дзвонять нам із давно минулих часів

Їхні хрипкі голоси кличуть у польоті

Можливо, тому ми так часто дивимось

Глибоко в розумі до вечірнього неба

Там, в останньому світлі сутінків

Проходить втомлена міграція птахів

Я бачу порожнє місце в їхніх лавах

Можливо, це місце для мене

Якщо я з ними заселю небо

Перехід у сутінкову далечінь

Тоді я бачу тебе з далеких хмар

Тоді я кличу вас, кого я залишив

Іноді, іноді я думаю, що солдати

Хто впав на війнах

Не похований під білими хрестами

Але що вони стали журавлями

Вони дзвонять нам із давно минулих часів

Їхні хрипкі голоси кличуть у польоті

Можливо, тому ми так часто дивимось

В глибині душі до сумного неба