The Letter - Heather Headley

At first I wrote it «dear you,"then it turned,

«to whom it may concern.»

I began it in this way because

I needed to express through these words,

How deeply I was hurt,

And how distant from you I now was.

I wrote «normally I would say

These words to your face,

But this time that I just can’t do,

Cause I know the way you been movin'

And the things you been doin'

And right now I can’t stand the sight of you.»

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

By the time you finish this

I’ll be gone for good, your lesson learned.

Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,

Sorry baby, that’s no longer your concern.

And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,

Cause just having to deal with you

Is enough to break your soul.

I just hope she knows exactly

What it is she’s getting into.

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda' sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Not that it matters to you,

But I wrote this with clear and dry eyes.

The years of being mistreated by you,

I’ve cried all the tears I can cry.

So this is the end, done and over with.

Believe me when I say that you won’t be missed.

No hug, no kiss, signed sincerely.

P. S. Forget you ever knew me.

This is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

This is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Спочатку я написав «дорогий ти», а потім вийшло,

«до кого це може стосуватися».

Я почав це таким чином, тому що

Мені потрібно було висловити ці слова,

Як глибоко мені було боляче,

І як я був далекий від тебе зараз.

Я написав «як правило, я б сказав

Ці слова в обличчя,

Але цього разу я просто не можу зробити,

Бо я знаю, як ти рухався

І те, що ти робив

І зараз я не можу терпіти тебе.»

Тож це моє до побачення

Це означає, що ми не разом

Це означає, що ти вільний,

Подивись, як ти хочеш бачити, а я,

Я знаю, що можу зробити краще

Тож це моє до побачення

Це робить це офіційним, ти втратив мене назавжди

Ми тепер у минулому, і це трохи сумно

Що ви повинні були прочитати це в цьому листі

Це моє до побачення

Коли ви це закінчите

Я піду назавжди, твій урок засвоєно.

Де я буду, і хто мене любить,

Вибач, дитино, це більше не твоє питання.

І скажи своїй подрузі, що вона буде в моїх молитвах,

Тому що просто потрібно мати справу з вами

Досить, щоб зламати вашу душу.

Я просто сподіваюся, що вона точно знає

У що вона втягується.

Тож це моє до побачення

Це означає, що ми не разом

Це означає, що ти вільний,

Подивись, як ти хочеш бачити, а я,

Я знаю, що можу зробити краще

Тож це моє до побачення

Це робить це офіційним, ти втратив мене назавжди

Зараз ми в минулому, і це трохи "сумно".

Що ви повинні були прочитати це в цьому листі

Це моє до побачення

Для вас це не має значення,

Але я написав це ясними й сухими очима.

Роки жого поводження з вами,

Я виплакала всі сльози, які можу виплакати.

Тож це кінець, закінчено.

Повірте мені, коли я кажу, що ви не будете сумувати.

Ні обіймів, ні поцілунків, підписано щиро.

P. S. Забудь, що ти мене коли-небудь знав.

Це моє до побачення

Це означає, що ми не разом

Це означає, що ти вільний,

Подивись, як ти хочеш бачити, а я,

Я знаю, що можу зробити краще

Це моє до побачення

Це робить це офіційним, ти втратив мене назавжди

Зараз ми в минулому, і це трохи сумно

Що ви повинні були прочитати це в цьому листі

Це моє до побачення