Señor - Fiorella Mannoia

Un jour que j'étais dans mon antre

Où l’on entre sans frapper

Quelqu’un a pris l’escalier

Sur une petite idée de colimaçon

Il était maçon, il avait les mains tendres

Et de qu’elle façon, il m’a bien fait comprendre

Que de tout l’immeuble, j'étais

La voisine qu’il avait le plus envie d’aimer

Alors, j’ai dit: «Merci…

Merci beaucoup, mais voyez-vous

Je viens d’emménager dans cet appartement

Où je vie seule, tout simplement!»

Mais au même moment, j’ai pensé

J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…

L’amour a frappé à ma porte

J’ai ouvert, que le diable m’emporte

Tout mon squelette est ravi

Et ça, je l’emporte au paradis…

Mais Senor, il faut que je m’agace

Pour l’heure, il faut que je ressasse

Tous mes sentiments égarés

Mes pôles oubliés

Mon ressort abimé

Oui Senor, il faut que je m’agace

Pour l’heure, il faut que je ressasse

Tout mon squelette en entier

Mes plaies non suturées

En mon coeur isolé

Votre amour tombe à pic

Mais moi, je vais tomber de très haut

Si vous n’me laissez pas le temps tactique

De me remettre en selle au galop

Mais au même moment, j’ai pensé

J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…

L’amour a frappé à ma porte

J’ai ouvert, que le diable m’emporte

Tout mon squelette est ravi

Et ça, je l’emporte au paradis…

Одного разу я був у своєму лігві

Куди входить без стуку

Хтось піднявся сходами

Про невелику спіральну ідею

Він був муляром, мав ніжні руки

І якось він дав мені це зрозуміти

Це з усієї будівлі, якою я був

Сусід, якого він найбільше хотів любити

Тому я сказав: «Дякую…

Дуже дякую, але бачите

Я щойно переїхав у цю квартиру

Де я живу один!"

Але водночас подумав

Думала, думала, думала...

Кохання постукало в мої двері

Я відкрив, біс мене візьми

Весь мій скелет у захваті

І це я візьму в рай...

Але сеньйоре, я мушу роздратуватися

Поки що я мушу повторити

Всі мої втрачені почуття

Мої забуті стовпи

Моя пошкоджена пружина

Так, сеньйоре, я, мабуть, роздратований

Поки що я мушу повторити

Весь мій скелет

Мої незашиті рани

В моєму самотньому серці

Твоя любов падає

Але я, я збираюся впасти з дуже високого

Якщо ви не дасте мені тактичного часу

Повернутися в сідло галопом

Але водночас подумав

Думала, думала, думала...

Кохання постукало в мої двері

Я відкрив, біс мене візьми

Весь мій скелет у захваті

І це я візьму в рай...