Festa nera - Fabio Concato

Festa nera

Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;

Un vecchio parla

Lo ascoltano in silenzio affascinati

Non c'è un rumore;

Non capisco molto

Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere

Preparano le danze

Fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco

Dal cerchio si alza

Un bambino e comincia a danzare

Suono di tamburi rimbalza

Sopra la montagna poi lo senti ritornare;

Zarby beve

Vero antico richiamo e comincia a ballare;

Io da solo

Finalmente capisco cos'è la comunità

Giovane donna

Non vuoi che stia da solo

E mi offri un po' del tuo mangiare

Al viso che fai io non sono abituato

Lo so non pensi a niente

Ma io forse sono già innamorato;

Vengo da Milano

E là le donne sono tanto tanto diverse;

Non dico sian peggiori

Ma non vivono sul mare e dentro le foreste

Ballando tutti intorno al fuoco

Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;

La donna si alza, prende altra carne

Dà un bacio al suo compagno

Poi ritorna a farmi compagnia

Sono disorientato, la donna l’ha capito

S’avvicina piano e mi dà un bacio;

Fingo sia tutto normale

Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Чорна вечірка

Біля багаття діти, жінки, чоловіки;

Розмовляє старий чоловік

Слухають його мовчки, зачаровані

Шуму немає;

Я багато чого не розумію

Але є мій друг Зарбі, який перекладає мене і пропонує випити

Вони готують танці

Скоро всі ці дивні люди спалахнуть

З кола воно піднімається

Дитина і починає танцювати

Звук барабанів підстрибує

Над горою тоді чуєш, як повертається;

Зарбі п'є

Правда старовинний кличе і починає танцювати;

Я одна

Я нарешті розумію, що таке спільнота

Молода жінка

Ви не хочете, щоб він був один

І запропонуй мені трохи своєї їжі

Я не звикла до твого обличчя

Я знаю, ти ні про що не думаєш

Але, можливо, я вже закоханий;

Я з Мілана

І там жінки дуже різні;

Я не кажу, що вони гірші

Але живуть вони не на морі і в лісах

Всі танцюють навколо багаття

Вони спітнілі, вони свідомі, вони ніби займаються коханням;

Жінка встає, бере ще м'яса

Він цілує свого партнера

Тоді повертайся, щоб скласти мені компанію

Я дезорієнтований, жінка це зрозуміла

Він повільно підходить і цілує мене;

Я вдаю, що все нормально

Але я дурний, тому що їм байдуже і не боляче