The Great Hunger - Cruachan

We are alone in this cursed land, left to die like starving dogs

Our crops have failed us yet again;

nothing grows in this desolate bog

I hold my daughter in my arms.

She is too weak to stand or walk

Her face is gaunt, her belly empty;

she cannot see, she cannot talk

What money I had has all been spent, on bread and milk and bloody rent

They take from us all that we have, these bastards that from Hell were sent

My wife is dead.

My home is lost, all around me dead and dying

I grip my child, I hold her tight.

I must go on, I must keep trying

To the harbour is where I plan to go, to escape the land I love so dear

The English are the rulers here.

They eat their fill.

The have no fear

I look to the heavens and shout aloud «What has poor Ireland done?»

The world looks on and sees us starve, dying one by one

My strength has failed, I can’t go on.

Beside my daughter I lay

Some bread or corn could save her life.

All I can do is pray

I hold her hand and wipe a tear as I watch a new day dawn

My daughter seems so peaceful now;

to heaven she is gone

Ми одні на цій проклятой землі, залишені вмирати, як голодні собаки

Наші врожаї знову підвели нас;

нічого не росте в цьому пустельному болоті

Я тримаю дочку на руках.

Вона занадто слабка, щоб стояти чи ходити

Її обличчя похмуре, живіт порожній;

вона не бачить, не може говорити

Усі гроші, які я мав, були витрачені на хліб, молоко та криваву оренду

Вони забирають у нас все, що у нас є, ці виродки, що були послані з пекла

Моя дружина мертва.

Мій дім втрачений, навколо мене мертвий і вмираючий

Я обіймаю свою дитину, міцно тримаю її.

Я мушу продовжувати, я мушу продовжувати намагатися

До гавані я планую піти, щоб втекти від землі, яку я так люблю

Англійці тут правителі.

Вони їдять досхочу.

У них немає страху

Я дивлюся на небо і кричу вголос «Що зробила бідна Ірландія?»

Світ дивиться і бачить, як ми голодуємо, вмираємо один за одним

Мої сили підвели, я не можу продовжувати.

Я лежав біля своєї дочки

Хліб чи кукурудза могли б врятувати їй життя.

Все, що я можу зробити, — це молитися

Я тримаю її за руку й витираю сльозу, дивлячись на світанок нового дня

Моя дочка зараз здається такою спокійною;

на небеса вона пішла