Les feux d'artifice - Calogero

J'étais hissé sur des épaules

Sous ces galaxies gigantesques

Je rêvais en tendant les paumes

De pouvoir les effleurer presque

Ça explosait en fleurs superbes

En arabesques sidérales

Pour faire des bouquets d’univers

Moi, je voulais cueillir ces étoiles

On allait aux feux d’artifice

Voir ces étoiles de pas longtemps

Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent

En retombant vers l’océan

Et ça fait des étoiles de mer

Ça met dans les yeux des enfants

Des constellations éphémères

Et on s’en souvient quand on est grand

Dans le ciel vibrant de musique

Je voyais naître des planètes

Jaillir des lumières fantastiques

Et tomber des pluies de comètes

Je m’imaginais amiral

Regardant voler mes flottilles

J’ai fait des rêves admirables

Sous ces fusées de pacotille

On allait aux feux d’artifice

Voir ces étoiles de pas longtemps

Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent

En retombant vers l’océan

Et ça fait des étoiles de mer

Ça met dans les yeux des enfants

Des constellations éphémères

Et on s’en souvient quand on est grand

Puis sous les cieux incandescents

Quelqu’un refaisait mes lacets

Je voyais des adolescents

Au loin, là-bas, qui s’enlaçaient

Ça laissait dans mes yeux longtemps

Des traînées de rose et de vert

Je voyais dans mon lit d’enfant

Des univers sur mes paupières

Nous sommes comme les feux d’artifice

Vu qu’on est là pour pas longtemps

Faisons en sorte, tant qu’on existe,

De briller dans les yeux des gens

De leur offrir de la lumière

Comme un météore en passant

Car, même si tout est éphémère,

On s’en souvient pendant longtemps

Мене підняли на плечі

Під цими гігантськими галактиками

Мені снилося простягати долоні

Щоб мати можливість майже доторкнутися до них

Воно вибухало прекрасними квітами

У сидеричних арабесках

Скласти букети всесвітів

Я хотів вибрати цих зірок

Ми йшли на феєрверк

Не так давно побачив ці зірки

Які народжуються, які сяють, а потім вислизають

Падіння назад до океану

І це робить морських зірок

Це ставить в очі дітям

Ефемерні сузір’я

І ми це згадуємо, коли виростаємо

У небі, що вібрує від музики

Я бачив, як народжуються планети

Носик фантастичних вогнів

І падають дощі з комет

Я уявляв себе адміралом

Спостерігаючи за польотом моїх флотилій

Мені снилися чудові сни

Під тими непотрібними ракетами

Ми йшли на феєрверк

Не так давно побачив ці зірки

Які народжуються, які сяють, а потім вислизають

Падіння назад до океану

І це робить морських зірок

Це ставить в очі дітям

Ефемерні сузір’я

І ми це згадуємо, коли виростаємо

Потім під сяючим небом

Хтось зав’язував мені шнурки

Я бачив підлітків

Там далеко, обіймаючи один одного

Це залишилося в моїх очах надовго

Смуги рожеві та зелені

Я бачив у своєму ліжечку

Всесвіти на моїх повіках

Ми як феєрверк

Оскільки ми тут ненадовго

Давайте переконатися, що поки ми існуємо,

Щоб світитися в очах людей

Запропонувати їм світло

Як пролітаючий метеор

Бо хоч усе швидкоплинне,

Ми пам’ятаємо це надовго