Achter Glas - Boudewijn De Groot

Ik zag mijn vader achter glas

In witte tropenkleren

Ik vroeg hem hoe het vroeger was

Toen hij nog vrouwenjager was

Zoals zovele tropenheren

Onder de palmen van Soerabaja

De groene dreven van Bandoeng

De geur van de Djeroek Peroet

Maar hij zweeg

Zoals hij altijd had gezwegen

En hij zweeg voorgoed

Ik zag mijn moeder achter glas

Als kleine witte vlinder

Ik vroeg haar hoe het vroeger was

Toen zij een jonge moeder was

Nog door geen angst gehinderd

Aan het strand van Soerabaja

De koele tuinen van Bandoeng

Het geluid van de Perkoetoet

Maar zij zweeg

Liever had ze niet gezwegen

Maar zij zweeg voorgoed

Ik zie mezelf achter glas

Als oude grijze jongen

Ik weet niet hoe het vroeger was

Toen ik nog pasgeboren was

Mijn leven onbezongen

Onder het bloed van Batavia

De hongersdood van Tjideng

Gebogen in de jappengroet

Waar mijn moeder zweeg

Waar mijn vader zweeg

Omdat zij wel moesten zwijgen

En sindsdien hebben gezwegen

Я бачив свого батька за склом

У білому тропічному одязі

Я запитав його, як це було раніше

Коли він був ще жінкою-мисливцем

Як і багато тропічних джентльменів

Під пальмами Сурабая

Зелені доріжки Бандунга

Запах Джерук Перута

Але він мовчав

Як він завжди мовчав

І він мовчав назавжди

Я бачив свою матір за склом

Як маленький білий метелик

Я запитав її, як це було раніше

Коли була молодою мамою

Поки що страх не заважає

На пляжі Сурабая

Прохолодні сади Бандунга

Звук Перкутут

Але вона мовчала

Вона воліла б не мовчати

Але вона мовчала назавжди

Я бачу себе за склом

Як старий сивий хлопчик

Я не знаю, як це було раніше

Коли я був новонародженим

Моє життя неоспіване

Під кров'ю Батавії

Голод Тджиденга

Зігнувшись у японському привітанні

Де мовчала мама

Де мовчав батько

Бо вони мусили мовчати

І відтоді мовчали