One Small Step - Ayreon

«It is the 20th century.

I am a little boy peacefully asleep.

My father comes

to wake me so that I can witness an historic event in the finite story of mankind.»

On an early summer morning, July '69

As I dream of the planets

I hear a voice softly whisper: 'son, it is time

It’s happening soon'

It’s a quarter to four now and he carries me down

To our place by the telly

I see lights on in houses all over town

For the man on the Moon

One small step for man

But a giant leap for mankind

The mighty Apollo prevailed

The Eagle has landed

I go back to my warm bed, back to my dreams

But not the one of the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on the Moon

As I lie here in this cold tank, living a dream

I’m the last on the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on Mars

«Це 20 століття.

Я маленький хлопчик, який спокійно спить.

Мій тато приходить

щоб розбудити мене, щоб я міг стати свідком історичної події в кінцевій історії людства».

Раннього літнього ранку, липня 1969 р

Як я сниться про планети

Я чую голос тихо шепоче: "Сину, пора ".

Це станеться незабаром'

Зараз без чверті, і він несе мене вниз

До нашого по телека

Я бачу світло в будинках по всьому місту

Для людини на Місяці

Один маленький крок для людини

Але гігантський стрибок для людства

Могутній Аполлон переміг

Орел приземлився

Я повертаюся у моє тепле ліжко, до моїх снів

Але не одна з планет

Сьогодні вранці я вирішив, що не хочу бути людиною на Місяці

Поки я лежу тут, у цій холодній ємності, живу мрією

Я останній на планетах

Сьогодні вранці я вирішив, що не хочу бути людиною на Марсі