Juan - Atahualpa Yupanqui

Sembrando la tierra, Juan

Se puso á considerar:

¿Por qué la tierra será

Del que no sabe sembrar?

Le pido perdón al árbol

Cuando lo voy á tronchar

Y el árbol me dijo un día

¡Yo también me llamo Juan!

Tuve en mis ramas un nido

Yo sé que se salvarán

Los pájaros siempre vuelan

Yo, nunca aprendí á volar

Triste es la vida del campo

Arar, sembrar, y esperar

El verano, y el otoño

Y el invierno… todo igual

Quizá pensando, pensando

Un día aprenda á volar.

.

Засів землю, Хуане

Він почав міркувати:

Чому буде земля

З яких він не вміє сіяти?

Прошу вибачення перед деревом

Коли я збираюся його різати

І дерево розповіло мені одного дня

Мене теж звати Хуан!

У мене було гніздо на гілках

Я знаю, що вони будуть врятовані

птахи завжди літають

Я так і не навчився літати

Сумне сільське життя

Оріть, сійте і чекайте

Літо, і осінь

А зима... все одно

Може думати, думати

Одного дня навчись літати.

.