Ende Dezember - Annett Louisan

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag

Auf ihrer Bank an der Wiese im Park

Augen wie Stahl und noch kein graues Haar

Er blickt mich an

Und erzählt mir von ihr

Er sagt: neulich saß sie noch hier

Ging so schnell, wir ham’s nicht mal geahnt

Noch so vieles geplant

Dann bricht er ab und weint

Für mich ist es ende Dezember

Uns’re Tage warn alle gezählt

Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

Versäum keine Blüte im Frühling

Und feier sie ganz unbeirrt

Denn das Leben geht gnadenlos weiter

Auch wenn deine Freude daran stirbt

So viel storniert und auf Morgen vertagt

So viel gedacht und so wenig gesagt

So viel verschenkt an den Nagel gehängt

Er blickt mich an

Und er sagt: nimm dir Zeit

Solang dir welche bleibt

Ganz egal

Wozu du dich entschließt

Wer das Leben genießt

Der kann kein Versager sein

Für mich ist es ende Dezember

Uns’re Tage warn alle gezählt

Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

Versäum keine Blüte im Frühling

Und feier sie ganz unbeirrt

Denn das Leben geht gnadenlos weiter

Auch wenn deine Freude daran stirbt

Він сидить один, як майже щодня

На її лавці на лузі в парку

Очі, як сталь, а волосся ще не сиве

Він дивиться на мене

І розкажи мені про неї

Каже: днями вона ще тут сиділа

Їхали так швидко, що ми навіть не підозрювали

Заплановано набагато більше

Потім він обривається і плаче

Для мене це кінець грудня

Усі наші дні були злічені

І я скучив за багатьма з них

Не пропустіть цвітіння навесні

І святкуйте їх від усього серця

Бо життя триває без пощади

Навіть якщо від цього вмирає твоя радість

Так багато скасовано і перенесено на завтра

Так багато думав і так мало сказано

Так багато втрачено

Він дивиться на мене

А він каже: не поспішайте

Поки у вас є

Неважливо

Що ви вирішили зробити

який насолоджується життям

Він не може бути невдахою

Для мене це кінець грудня

Усі наші дні були злічені

І я скучив за багатьма з них

Не пропустіть цвітіння навесні

І святкуйте їх від усього серця

Бо життя триває без пощади

Навіть якщо від цього вмирає твоя радість