To co nienazwane - Anna Maria Jopek

Tyle było chwil dla których nie znalazłam odpowiednich słów.

A przecież to, co nienazwane — gubi się.

To, czego język nie ocali — traci sens.

Bezdomne, bezpowrotne, zmierza wprost do nieistnienia.

Zwinny mój język jest posłuszny mi.

Pieści Cię słowem, stwarza Ciebie i ocala Cię.

Jakich trzeba słów, abym opisać mogła oczu twoich żar?

Jak przetłumaczyć pojedyncze drżenie warg tak, aby rysy twe nie pozostały już

tylko wspomnieniem moim.

A więc czymś zupełnie innym…

Було стільки моментів, для яких я не знайшов потрібних слів.

Але те, що не має імені, втрачається.

Що мова не рятує - вже не має сенсу.

Бездомне, безповоротне, воно прагне прямо до небуття.

Мій спритний язик слухається мене.

Воно пестить вас словами, створює і рятує.

Які слова вам потрібні, щоб описати свою спеку?

Як перекласти тремтіння однієї губи, щоб ваші риси більше не залишалися

просто моя пам'ять.

Так щось зовсім інше...