Pytanie O - Anna Maria Jopek

On często gra sam

I długo obmyśla każdy ruch.

A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch

Lecz on nie gra dla braw

Inie gra dla forsy

Dla niego ta partia to Pytanie o tę jedną metodę na życie

On często gra sam

By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:

Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór

Czy powinien był żyć

I wybierać inaczej?

Czy pozna regułę w grze i sprawi,

Że nie zwątpi już i nie zawaha się?

Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?

Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry

Bez szans, bez zasad i bez planu?

On często gra sam

A przynajmniej tak mu zdaje się…

I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie

On nie gra dla braw

Inie gra dla forsy.

Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.

Часто грає сам

І над кожним рухом він довго думає.

А часу йому вистачає, адже шахи – це зазвичай гра на двох

Але він грає не на оплески

Я не граю на гроші

Для нього ця вечірка є питанням про цей єдиний спосіб життя

Часто грає сам

Щоб остаточно вирішити вічну суперечку:

Чи є десь закономірність людської долі?

Чи мав він жити

І вибрати по-іншому?

Чи буде він знати правила в грі і робити

Щоб він більше не сумнівався і вагався?

Чи є один шаблон на всі наші дні?

Чи починаємо ігри під сліпою охороною хмар?

Немає шансів, немає правил і плану?

Часто грає сам

Або принаймні він так думає...

І часом він майже впевнений, що вже знає

Він грає не на оплески

Я не граю на гроші.

Для нього ця вечірка — питання єдиного способу життя.