Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm' ich nur durch die Nacht —

Was hat mich so schlaflos gemacht?

Kommt das vom Rauschen des Bluts

Oder vom Sinken des Muts —

Führt etwas gegen mich Krieg

Wittert ein Feind seinen Sieg

Läßt mich mein Engel im Stich —

Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch

In diesem Land voll Gekreisch

Maßlos im Selbstbetrug —

Nur mehr die Narren sind klug!

Wer ruft im Stürzen nach Halt

Lässt Euch das Fieber so kalt

Fordert Ihr Gnade vor Recht —

Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Як я переживу ніч —

Що мене так не спало?

Це від припливу крові

Або від занепаду мужності —

Щось зі мною воює

Ворог відчуває запах своєї перемоги

Чи підводить мене мій ангел —

Де ще воно рідне?

Здається, час лікує всі чудеса

Навіть сила надії вмирає —

Які марні слова

Як ліки від мого страху!

люди, а не риба і не м'ясо

У цій країні, повній криків

Надмірний у самообмані —

Тільки дурні розумні!

Хто під час падіння закликає зупинитися

Лихоманка залишає вас таким холодним

Ти вимагаєш милосердя перед правосуддям —

Той, хто тобі радив, погано радив!

Здається, час лікує всі чудеса

Навіть сила надії вмирає —

Які марні слова

Як ліки від мого страху!