Mir träumte - André Heller

Mir träumte, ich sei versunken

Tief im Chinesichen Meer —

Versunken nur, nicht ertrunken

Und Lärm kam von Süden her!

Das waren die Insekten

Die bauten die Mandelbaumstadt

Worin jedes Lebewesen

Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich —

Für mich gibt es einen wie mich!

Der gleicht mir in Schicksal und Namen —

Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war

Ob er wisse, wozu wir seien

Und er erwiderte sorgsam

«Wir sind der Zweite aus Dreien!

Der Erste kam aus dem Feuer

Der Dritte geht in das Licht —

Der Zweite im Zeichen der Schwäne

Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang

Ihm werden die Bilder zuteil!

Erwache nun und schreib dieses Lied —

Es sei dir Bogen und Pfeil!"

Мені наснилося, що я потонула

Глибоко в Китайському морі —

Тільки потонув, а не потонув

А з півдня шум!

То були комахи

Вони побудували місто мигдального дерева

Де кожна жива істота

Має відповідність!

Для вас є такий, як ви

Для мене є такий як я!

Він схожий на мене і долею, і ім'ям —

У нього моя репутація і моє его!

Тому я запитав, хто я

Якщо він знає, для чого ми

І він обережно відповів

«Ми другі з трьох!

Перший вийшов з вогню

Третій йде на світло —

Другий за знаком лебедів

Власний другий погляд!

Віддалений звук відкривається йому

Він отримує фотографії!

Прокинься зараз і напиши цю пісню —

Лук і стріли тобі!»