Die Hundertjährige - André Heller

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

Denn nach August kommt vielleicht Frost

Und mit ihm hoher Besuch

Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte

Wie das vor’m Ersten Weltkrieg war —

So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag

Pauls großer Handelsvertrag

Dann Konkurs und alles aus

Doch Vater schenkte ihr ein Haus

Und rettete den Schwiegersohn

Mit zweimal einer Million

Und damals war nicht Inflation, so sagt sie

Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte

In eine Amsel aus Stanniol

An einem roten Firmament

Und sie erkennt dann von fern

Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

А на шапці вишні носить, стара

Накликати літо

Бо після серпня можуть бути морози

А з ним важливий гість

Він кидає свою чорну, як страх, тканину

І вона хоче жити тисячу років

Бо сотня була як одна

І щодня, і щоночі

Саме з них творяться чудеса

Якщо її спитати, то стара скаже

Як це було до Першої світової війни —

Так між зануренням і вальсом

Переїзд до Праги

Великий комерційний контракт Павла

Потім банкрутство і все

Але батько подарував їй будинок

І врятував зятя

З подвійним мільйоном

І тоді не було інфляції, каже вона

Сином вважався зять

Уві сні вона часто перетворюється, стара

У дрозда з фольги

На червоному небосхилі

І тоді вона впізнає здалеку

Ваша власна смерть як зірка

Але вона хоче жити тисячу років

Бо сотня була як одна

І щодня, і щоночі

Саме з них творяться чудеса

А на шапці вишні носить, стара

Накликати літо