Season's Change [Solstice] - Ancient Rites

Torches to guide the way

To walk the misty paths

The forest seems like a shelter

On this cold winter night

A huge fire is reflecting shadows

Of youth and old age

As the open place is reached

And the elderly take their seats

This is the night of the season’s change

And a new fire shall be lit

A silent moment to remember the deceased

(The way our ancestors did)

Season’s change

Season’s change

Traditional music containing the soul of a people

On this cold winter night

Again a circle completed and rituals more ancient

As if the son of God never arrived

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

This is the night!

When season’s change

This is the night!

When season’s change

The trees seem to whisper their names

The wind is full of a thousand voices

As if summoned from the past

Though no words are needed

A tribe will never die!

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

Appearing in the mind

Images of times we may have never lived

Yet oh so present, so divine!

This is the night when season’s change

Смолоскипи, щоб вести шлях

Щоб йти туманними стежками

Ліс здається притулком

У цю холодну зимову ніч

Величезний вогонь відбиває тіні

Про юність і старість

Як досягнуто відкритого місця

А люди похилого віку займають свої місця

Це ніч зміни сезону

І запалиться новий вогонь

Хвилина мовчання, щоб згадати покійного

(Так, як робили наші предки)

Зміна сезону

Зміна сезону

Традиційна музика, що містить душу людей

У цю холодну зимову ніч

Знову коло завершено і ритуали давніші

Ніби син Божий ніколи не прибув

Спогади підсвідомо завжди присутні

Нечіткі бачення минулих століть

Це ніч!

Коли змінюється сезон

Це ніч!

Коли змінюється сезон

Здається, що дерева шепочуть свої імена

Вітер сповнений тисячі голосів

Ніби викликаний із минулого

Хоча не потрібні слів

Плем’я ніколи не загине!

Спогади підсвідомо завжди присутні

Нечіткі бачення минулих століть

З’являється в умі

Зображення часів, яких ми, можливо, ніколи не жили

І все ж таки теперішній, такий божественний!

Це ніч, коли змінюється сезон