Mafia Island - Alphaville

Yes, we sailed over the storm whipped, jade-green sea

On Chephren’s barge to Mafia island

We broke coral and drank whiskey in the glowing heat

And the sunsail slattered in the wind like beserk machine guns

And the girls from the bar, they were bathing at the beach

And they sang with a melancholic voice soft words that were caught

Between the sound of the waves and they sang in a melancholic voice

We’re stuck here for good, the radio had broken off

Just a few days ago

The ether swelled as the earth ran dry

Nothing moved in the flickering ardour

And the girls from the bar, they were bathing at the beach

And they sang with a melancholic voice soft words that were caught

Between the sound of the waves, yes, they sang in a melancholic voice…

Melancholic…

Melancholic…

Так, ми пропливли над бурхливим, нефритово-зеленим морем

На баржі Чефрена до острова Мафія

Ми ламали корали й пили віскі в жаркій жарі

І сонцеві вітрило тріскалося на вітрі, як кулемети бесерк

А дівчата з бару купалися на пляжі

І співали меланхолійним голосом тихі слова, які вловили

Між шумом хвиль і вони співали меланхолійним голосом

Ми застрягли тут назавжди, радіо вийшло з ладу

Лише кілька днів тому

Коли земля висихала, ефір набухнув

Ніщо не рухалося в миготливому запалі

А дівчата з бару купалися на пляжі

І співали меланхолійним голосом тихі слова, які вловили

Між шумом хвиль, так, вони співали меланхолійним голосом…

меланхолік…

меланхолік…