Elévation - Alcest

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées

Des montagnes, des bois, des nuages, des mers

Par delà le soleil, par delà les éthers

Par delà les confins des sphères étoilées

Mon esprit, tu te meus avec agilité

Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde

Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde

Avec une indicible et mâle volupté

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides

Va te purifier dans l’air supérieur

Et bois, comme une pure et divine liqueur

Le feu clair qui remplit les espaces limpides

Derrière les ennuis et les vastes chagrins

Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse

Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse

S'élancer vers les champs lumineux et sereins

Celui dont les pensers, comme des alouettes

Vers les cieux le matin prennent un libre essor

— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort

Le langage des fleurs et des choses muettes!

Над ставками, над долинами

Гори, ліси, хмари, моря

За сонцем, за ефірами

Поза межами зоряних сфер

Мій розум, ти рухаєшся спритно

І, як добрий плавець, який непритомніє на хвилях

Ти щасливо блукаєш глибокою неосяжністю

З невимовною і чоловічою сластолюбністю

Летіть геть від цих хворобливих міазмів

Ідіть очиститися у верхній частині повітря

І пити, як чистий і божественний напій

Чистий вогонь, який заповнює чисті простори

Позаду біди і величезні печалі

Хто несуть свою вагу туманне існування

Щасливий той, хто вміє з енергійним крилом

Злітайте до полів світлих і спокійних

Той, чиї думки, як жайворонки

Назустріч небу вранці вільний політ

— Який витає над життям, і без зусиль розуміє

Мова квітів і мовчазних речей!