Il Trovatore: Act IV, Scene I "D'amor sull'ali rosee" (Leonora) - Tullio Serafin, Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli, Coro del Teatro San Carlo di Napoli

Afraid of me?

ready is my defence.

His eyes are attracted by a stone

she wears on her right hand.

Wrapped in the dark

night, I am near you,

and you don’t know it…

Wailing wind,

carry to him, mercifully, my sighs…

On the rosy wings of love,

go, pained sighs:

go to alleviate the sick mind

of the wretch that lies imprisoned…

Like a breeze of hope

linger in that room:

wake him up to remembrance,

to dreams of love!

Yet do not imprudently

reveal the woes of my heart!

Боїшся мене?

готовий мій захист.

Його очі приваблює камінь

вона носить на правій руці.

Загорнутий у темряву

ніч, я поруч із тобою,

а ти цього не знаєш...

Плач вітер,

віднеси до нього, милостиво, мої зітхання…

На рожевих крилах кохання,

іди, болісно зітхає:

піти полегшити хворий розум

про нещасного, що лежить у в’язниці…

Як вітер надії

затриматися в цій кімнаті:

розбудити його на спогад,

до мріїв про кохання!

І все ж не необачно

розкрий біди мого серця!