It's Never That Easy Though, Is It? (Song for the Other Kurt) - Los Campesinos!

This one time

I kissed a girl for class war.

I pulled her hips in close

and held my left fist high above her pale right clavicle.

She said «oh tell me darling do you think we have a future?».

«Well maybe, kind of, I’m pretty sure we’ve two between us».

Bring over pictures of your dead pets and relatives

and we’ll just say it’s over if I don’t shed any tears.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid ringtone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

As if I walked into the room to see my ex-girlfriend

(who by the way I’m still in love with)

sucking the face of some pretty boy, with my favourite band’s most popular song

in the background.

Is it wrong that I can’t decide which bothers me most?

In the forefront of my mind is a thought not of you underneath but me coming

out looking worse.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid busy tone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

Цього разу

Я поцілував дівчину для класової війни.

Я підтягнув її стегна

і підняв мій лівий кулак високо над її блідою правою ключицею.

Вона сказала: «О, скажи мені, любий, ти думаєш, що у нас є майбутнє?».

«Ну, можливо, я майже впевнений, що між нами нас двоє».

Принесіть фотографії ваших мертвих домашніх тварин і родичів

і ми просто скажемо, що все закінчено, якщо я не проллю сліз.

Я знову дзвоню вам по телефону

і все, що я коли-небудь отримую, — це ще один дурний рінгтон.

Він нап’ється і подзвонить тобі о четвертій ранку.

Він нап’ється і подзвонить тобі о четвертій ранку.

Ніби я зайшов у кімнату, щоб побачити свою колишню дівчину

(у кого, до речі, я досі закоханий)

смокчу обличчя симпатичного хлопчика з найпопулярнішою піснею моєї улюбленої групи

у фоновому режимі.

Неправильно, що я не можу вирішити, що мене турбує найбільше?

На першому плані мого розуму думаю не про вас, а про мене

виглядає гірше.

Я знову дзвоню вам по телефону

і все, що я коли-небудь відчуваю, — це ще один дурний тон зайнятості.

Він нап’ється і подзвонить тобі о четвертій ранку.

Він нап’ється і подзвонить тобі о четвертій ранку.