Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun

Schon wieder in den Spitzen

Wann wir unterm Kastanienbaum

Am Abend fröstelnd sitzen

Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —

Es bindet sich die Schuh'

Ich bin so traurig heute Nacht —

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, die schwarze Jacke hängt

Die Schultern ab mir wieder

Wann schon so früh das Dunkel fängt

Uns und die Kält der Glieder

In deinen Augen glimmt noch leis'

Der Sommer voller Ruh'

Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, das war es also schon —

Der Sommer ist vertrieben

Die Vögel sind auf und davon

Und wir sind hier geblieben

Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus

Ich weiß nicht, was ich tu'!

Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —

Sieh, müd' die Blätter schunkeln

Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück

Und seh’n uns nicht im Dunkeln!

Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n

Zertanzen uns die Schuh'!

Ich will noch soviel Himmel seh’n —

Und du, du lachst dazu!

Коханий, тепер він листяно-коричневий

Знову в топах

Коли ми під каштаном

Сидячи тремтячи ввечері

Рік йде з важкими вантажами —

Зав'язує черевики

Мені так сумно сьогодні ввечері -

А ти смієшся з цього!

Ніжний, чорний піджак висить

Знову від мене плечі

Коли темрява починається так рано

Нам і холод кінцівок

У твоїх очах все ще ледве світиться

Літо, повне спокою

Я плачу, бо не знаю, що робити -

А ти смієшся з цього!

Фейнслібт, ось про все...

Літо минуло

Птахи вгору і геть

І ми залишилися тут

Я переїжджаю як незнайомець, я виїжджаю як незнайомець

Я не знаю, що я роблю!

Сьогодні ввечері мій дім висох -

А ти смієшся з цього!

Коханий, помри зі мною трохи...

Дивись, листя втомлено коливається

Ми не збираємося повертати рік назад

І не бачте нас у темряві!

Нехай прийде, залишиться, піде

Танцюй наші туфлі!

Я ще хочу побачити так багато неба -

А ти смієшся з цього!