Nalgum Lugar - Zeca Baleiro

Nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além

De qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio:

No teu gesto mais frágil há coisas que me encerram

Ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto

Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra

Embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar

Me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre

(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa (2x)

Ou se quiseres me ver fechado, eu e

Minha vida nos fecharemos belamente, de repente

Assim como o coração desta flor imagina

A neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

Nada que eu possa perceber neste universo iguala

O poder de tua intensa fragilidade: cuja textura

Compele-me com a cor de seus continentes

Restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(não sei dizer o que há em ti que fecha

E abre;

só uma parte de mim compreende que a

Voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)

Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas

Десь, де я ніколи не був, щасливо далі

З будь-якого досвіду ваші очі мовчать:

У вашому найтендітнішому жесті є речі, які об’єднують мене

Або що я не наважуся торкатися, тому що вони занадто близько

Твій найменший погляд легко розкриває мене

Хоча пальці десь зімкнув

Завжди відкривай мені пелюстка за пелюсткою, як розкривається весна

(тонко, таємниче торкаючись) твоя перша троянда (2x)

Або якщо ви хочете бачити мене закритою, я і

Моє життя ми закриємо красиво, раптово

Так само, як серце цієї квітки уявляє

Сніг обережно спускається всюди;

Ніщо, що я можу сприйняти в цьому всесвіті, не є рівним

Сила твоєї надзвичайної крихкості: чия текстура

Зроби мене кольором своїх континентів

Повернення смерті завжди відбувається щоразу, коли ти дихаєш

(Я не знаю, що це закривається

І відкривається;

лише частина мене розуміє, що

Голос твоїх очей глибший за всі троянди)

Таких маленьких рук немає ні в кого, навіть у дощу