Einer fehlt - Wolfgang Petry

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit

treffen wir uns vor der Stadt,

vor unsrer kleinen Kneipe

und jeder von uns fährt ein schweres Motorad

und alles ist wie immer

und ein paar Mädchen sind schon da

und die Musicbox spielt den neusten Hit

wie in der Nacht, als es geschah.

Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,

Jerry, der immer der erste war,

Jerry den man immer nur lachen sah.

Einer fehlt und keiner kann es verstehen.

Er war erst 18 und noch jünger als wir

und viel zu jung um für immer zu gehen.

Es war am sechsten Mai,

so gegen Mitternacht,

da hatte Jerry eine Idee:

er sagte los kommt Jungs

nehmt euer Motorrad,

wir fahr’n 'n bisschen rum.

Okey, er fuhr viel schneller,

als wir anderen

und er sah den Wagen nicht.

E es krachte füchterlich

und dann fanden wir ihn

und Blut lief ihm über's Gesicht.

Einer fehlt und keiner kann es verstehen,

er war erst 18 und noch jünger als wir

und viel zu jung um für immer zu gehen.

Кожної п’ятниці ввечері в один і той же час

зустрінемось перед містом

перед нашим маленьким пабом

і кожен з нас їздить на важкому мотоциклі

і все як завжди

і деякі дівчата вже там

і музичний автомат відтворює останній хіт

як у ніч, коли це сталося.

Але одного бракує, і це мій друг Джеррі

Джеррі, який завжди був першим

Джеррі, якого завжди бачили сміючись.

Одного не вистачає, і ніхто цього не може зрозуміти.

Йому було всього 18 і навіть молодший за нас

і занадто молодий, щоб піти назавжди.

Це було 6 травня

близько опівночі

тоді у Джеррі виникла ідея:

він сказав, давайте, хлопці

візьми свій мотоцикл

їздимо трохи.

Гаразд, він їхав набагато швидше

ніж ми решта

і він не бачив колісниці.

Жахливо тріснула

а потім ми його знайшли

і кров потекла по його обличчю.

Одного не вистачає, і ніхто не може зрозуміти

йому було всього 18 і навіть молодший за нас

і занадто молодий, щоб піти назавжди.