Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule, tuuli, leppeämmin

Missä köyhä raataa

Viluissaan tai palavissaan

Kotapuita kaataa

Tuulen leyhkät, virsin vienoin

Köyhää tuuditelkaa:

Köyhä työst' on uupunut

Ei siedä univelkaa

Laulakaa, te pienet linnut

Köyhän pihapuissa:

Ilo köyhään ilmeneisi

Tuntuis rintaluissa

Hellytelkää köyhän mieli —

Sitä köyhä soisi:

Köyhä on luotu laulajaksi

Köyhä laulun loisi

Soita, salo, kanneltasi

Viihdä köyhä lemmen saa

Vaan usein luista kieltä

Lemmitelkää, kukat pienet

Köyhän lasta kaitaa

Köyhän laps' kun marjotiellä

Astuu ahon laitaa

Läikkyelkää, lahden laineet

Köyhän kotaan asti:

Köyhän sydän läikehtisi

Siitä sulommasti

Hohda vielä hopeammalle

Virran välkkypinta:

Hopealle siitä hohtuis

Köyhä-raukan rinta

Вітер, вітер, поблажливіший

Де бідний вирізає

Холод або печіння

Вирубують орлині дерева

Вітер лагідний, гімни повні

Поганий тизер:

Працюючий бідний виснажений

Не може терпіти заборгованість сну

Співайте, пташечки

У бідному дворі дерева:

Радість бідних виявилася б

Відчуття в області грудини

Лікувати бідний розум -

Так би бідні назвали:

Бідні створені як співаки

Створена бідна пісня

Дзвони, Сало, зі своєї колоди

Розважте бідного вихованця

Але часто слизький язик

Домашня тварина, квіти дрібні

Дитина бідних розсипається

Бідна дитина, коли ягідний шлях

Кроки до краю ахо

Вибух, затока хвилі

До дому бідних:

Серце бідних сяяло б

Це солодше

Блищить ще сріблястіше

Поточне мерехтіння:

Для срібла він світився б

Груди бідняка-боягуза