Drömmen - Peder Severin, Ян Сибелиус

Tröttad lade jag mig ned på bädden

Att i sömnen glömma sorg och saknad

Men en dröm sig smög till hufvudgärden1

Hviskande uti mitt öra detta:

«Vakna, hon är här, den sköna flickan

Blicka upp, att hennes kyss emotta!»

Och jag slår med glädje upp mitt öga

Hvar är drömmen?

Som en rök försvunnen

Hvar är flickan?

Bortom land och sjöar

Hvar är kyssen?

Ack, blott i min längtan

Втомлений я ліг на ліжко

Забути печаль і втрати уві сні

Але сон підкрався до черепа1

Шепчу мені на вухо це:

«Прокинься, вона тут, прекрасна дівчина

Подивіться вгору, щоб отримати її поцілунок!»

І я радо відкриваю очі

Де сон?

Як дим пішов

Де дівчина?

За межами землі й озер

Де поцілунок?

На жаль, тільки в моїй тузі