Madeleine Bernard - Tri Yann

Belle Madeleine, robe de satin ébène

Belle, cheveux mandarines

Fragile opaline de 17 ans

Parmi les neiges coiffes de dentelle

Et chapeaux paille des marchands

Carmines balles de laine

Au marché de Pont-Aven

Et sous pluie de rubans;

Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime

Mais toi belle le vas fuyant

Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven

Ondoyante colubrine

Entre les rochers jaunes-safran

Gauguin t’y presse et lors en sardinelle

Madeleine, t’y vas changeant

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Font pluie de rubans

Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène

Et l’ombre verte du torrent

Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine

Sur ta peau brigandine

Les doigts de Gauguin glissent en vain;

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Buisson d’algues sang

Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne

Vers l’onde outremarine

Les jaunes collines de l’orient;

Là, de mourir ton amour et de peine

Tu t’endormiras cent ans

En barque de porcelaine

T’en reviendras, Madeleine

Portée par le vent

Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène

Qui mène Brest à l’océan

Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène

Et pommier bleu au jour levant

Belle Madeleine, атласна сукня з чорного дерева

Гарне, мандаринове волосся

Тендітний 17-річний опалін

Серед снігів мереживні головні убори

І купецькі солом’яні капелюхи

Багряні клубки вовни

На ринку Понт-Авен

І під дощем із стрічок;

Гоген говорить, що любов любить тебе

Але ти, красуня, іди геть

Бель Мадлен, що біжить на Авен

Хвилястий колубрин

Між шафраново-жовтими скелями

Гоген закликає вас тут же в сардинелі

Мадлен, ти змінюєшся

Твоє довге мандаринове волосся

На твоїй лусочці слонової кістки

Зробіть стрічки дощиком

У вогненно-червоній кукурудзі в окантовці чорного дерева

І зелена тінь потоку

Прекрасна сардинела, плаває без подиху

На вашій бриганській шкірі

Даремно ковзають пальці Гогена;

Твоє довге мандаринове волосся

На твоїй лусочці слонової кістки

Кривавий кущ ламінарії

Прекрасна сардинела, біла піна

Назустріч заморській хвилі

Жовті пагорби сходу;

Там померти твоя любов і горе

Ти будеш спати на сто років

У фарфоровому човні

Ти повернешся, Мадлен

Рознесені вітром

До чорним кільцем блакитної дороги

Що веде Брест до океану

Чудо: червоний дуб в окантовці з чорного дерева

І блакитна яблуня на світанку