Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous venez chaque année

L'été comme l’hiver

Et nous on vous reçoit

Toujours les bras ouverts

Vous êtes ici chez vous

Après tout peu importe

On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Du Cap à Gibraltar

Nous sommes des milliers

A vouloir comme vous

venir sans rendez-vous

Nous voulons voyager

Et aussi travailler

Mais nous on vous a pas refusé nos visas

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier

La chance de voir nos rêves se réaliser

Avoir un beau métier

Pouvoir voyager

Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien

On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim

On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon

On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Y' a plus une goutte d’eau

Pour remplir notre seau

Ni même une goutte de pluie

Tout au fond du puits

Quand le ventre est vide

Sur le chemin de l'école

Un beau jour il décide

De prendre son envol, nan nan nan nan …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Ouvrez la porte

Ici on étouffe

On est plein à vouloir du rêve occidental

Ouvrez la porte

Ici la jeunesse s’essouffle

Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous avez pris nos plages

Et leur sable doré

Mis l’animal en cage

Et battu nos forets

Qu’est-ce qu’il nous reste

Quand on a les mains vides

On se prépare au voyage

Et on se jette dans le vide na na na na …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Приїжджаєш щороку

Літо як зима

І ми вітаємо вас

Завжди з розпростертими обіймами

Ви тут вдома

Адже це не має значення

Ми хочемо піти, тому відкрийте для нас двері

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Від Кейптауна до Гібралтару

Нас тисячі

Бажати, як ти

прийти без запису

Ми хочемо подорожувати

А також працювати

Але вам не відмовляли у наданні візи

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Ми також хочемо знати можливість вчитися

Шанс побачити, як наші мрії здійснюються

Приємної роботи

здатний подорожувати

Знаючи те, що ви називаєте «свободою» Ми хочемо, щоб наші сім’ї мали все, що їм потрібно

Ми хочемо мати таке життя, де ми їмо досхочу

Ми хочемо залишити це щоденне нещастя назавжди

Ми хочемо піти звідси, бо ми всі злякаємося)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Не залишилося ні краплі води

Щоб наповнити наше відро

Навіть краплі дощу

Глибоко в колодязі

Коли живіт порожній

По дорозі до школи

Одного прекрасного дня він вирішує

Щоб полетіти, нан нан нан...

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Відчиніть двері

Тут ми задихаємось

Ми сповнені західної мрії

Відчиніть двері

Тут молодь вичерпується

Хіба ви не бачите, що для нас це життєво важливо)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

Ви забрали наші пляжі

І їхній золотий пісок

Посадіть тварину в клітку

І побили наші ліси

Що нам залишається

Коли ти з порожніми руками

Готуємося до подорожі

І ми кидаємося в порожнечу на на на на...

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)

Відкрийте кордони, відкрийте кордони

(Давай пройдемо...)