Der Hüter - Spielbann

Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,

die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,

als wartender Funke, auf Atem und Leben,

vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.

In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,

da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,

doch einige soll’n die Geschichte erzählen,

den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.

So wähle ich blindlings aus Abermillionen,

bevor man sie löscht oder wieder entfacht.

Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,

und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!»

Застряг між буттям і становленням

було полум'я, гніт ще тлів,

як іскра очікування, для дихання і життя,

тут уже не підкорений шліфуванням часу.

У нескінченних рядах, полицях і залах,

там свічки чекають занадто багато,

але деякі мають розповісти історію

причина їх вагань, страждань, мук.

Тому я сліпо вибираю з мільйонів і мільйонів

перед їх гасінням або розпалюванням.

Я вам подзвоню, звіт може бути вартий уваги

і дихаючи я наказую тобі: «Тепер прокинься!»