The Nine-Headed - Skyforger

The evening casts long shadows

Red sun is setting beyond the forest

Kurbads is going to guard the bridge

Where the swift blood river runs

It’s midnight and the ground starts to shake

The Nine-headed ogre is heading here

Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!

Stopping by the bridge, ogre shouts:

— «Kurbads, you bastard, let me pass

Your life is drawing to an end!»

— «You better come and fight me here

Because I have something for you»:

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword!

Now hero strikes as hard as he can

A few heads fall down

Three new ones grow in place where the others fell

Ogre is going to ram him into the ground

— «Your life ends here, you bastard!»

— «Wait, give me a break to rest my hands

That’s the way true warriors fight

For even rain and wind must sometime cease»

From the jug, blood already overflows

But brothers don’t care, they sleep tight

Kurbads hurls a mace to awaken them

Let them hurry with the news for his mother

Where Kurbads hacked, his mother kicked

Now it’s working

Now it can be done

Like a rotten trunk

The Nine-headed falls

Strong hands and a brave heart

Three stars which shine on my sword

Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is

rising!

Вечір кидає довгі тіні

Червоне сонце сідає за ліс

Курбадс збирається охороняти міст

Де біжить стрімка кров’яна річка

Уже опівночі, і земля починає трястися

Дев’ятиголовий людожер прямує сюди

Дивіться, Курбади, там багато голов!

Зупиняючись біля мосту, людожер кричить:

— «Курбади, сволоч, пропусти мене

Ваше життя наближається до кінця!»

— «Ти краще прийти і битися зі мною тут

Тому що у мене є щось для вас»:

Сильні руки і хоробре серце

Три зірки, які сяють на моєму мечі!

Тепер герой б’є так сильно, як може

Кілька голів падають

Три нових виростають на місці, де впали інші

Огр втратить його в землю

— «Твоє життя кінчається тут, сволоч!»

— «Зачекай, дай мені відпочити, щоб дати відпочинок моїм рукам

Саме так борються справжні воїни

Бо навіть дощ і вітер повинні колись припинитися»

З глечика кров уже переливається

Але братам байдуже, вони міцно сплять

Курбад кидає булаву, щоб розбудити їх

Нехай поспішають з новиною для матері

Там, де Курбад рубав, його мати пнула

Тепер це працює

Тепер це можна зробити

Як гнилий стовбур

Дев'ятиголовий падає

Сильні руки і хоробре серце

Три зірки, які сяють на моєму мечі

Сильні руки і плече друга — сонце

піднімається!